編按：2019年5月14日（當天時間），阿拉巴馬州參議院通過了全美最嚴苛的人工流產法案：從婦女知道自己懷孕的那刻起，墮胎將是一種犯罪，而給婦女執行墮胎手術的醫生將面臨長達99年的監禁。對此的討論，多集中在這宗法案是由25名白人男性通過，又或批評以一己宗教信念干預婦女的生育權利。尖椒部落這篇文章則討論這宗法案的階級和種族主義性質：不同族裔之間的墮胎率差異與是否負擔得起醫保與避孕措施有關。另一方面，法案假如真的實施，有門路的人還是會去墮胎，但經濟條件差的人則會因墮胎而面臨更大危險。惟工新聞轉載這篇文章。
註：尖椒部落的公眾號最近停更，這篇文章刊載於2019年5月20日。
作者：Erin Durkin，翻譯：王小嗨，校對：絲絲
【惟工新聞】本年五月，愛爾蘭政府舉行公投，在絕大多數贊成票的情況，決定撤消禁止墮胎的憲章。在撤消前，只有在母嬰有生命危險的情況下，孕婦才能夠進行人工流產，即使是因姦成孕、亂倫、胎盤異常也不准進行人工流產。在公投議決前夕，支持和反對雙方皆在愛爾蘭國內舉行集會，反對墮胎者依然堅持未出生的嬰兒具有生存權利。
與此同時，在香港的網絡上亦出現了與人工流產相關的爭論，一個關於人工流產的facebook公開帖文，引起了留言區內的爭議，留言數逾百，留言者當中支持者與反對者相若。惟工百科這次整理了部分地區的相關法例，作為日後有意討論相關議題人士的討論資源。
東亞地區
昨日（5月26日），愛爾蘭舉行全民公投，表決應否廢除憲法當中限制墮胎的條文。點票在今日凌晨1時（當地時間晚上7時）完成，支持廢除的票數為反對的兩倍。愛爾蘭衛生部長哈里斯（Simon Harris）表示，最快會在本週二要求其內閣將草擬中的新法案變為正式的立法文件。首相華勒卡（Leo Varadkar）稱他計劃在今年內完成立法。草案內容包括允許在懷孕12週之內墮胎；而在懷孕12至24週，則只有當胎兒發育不正常或懷孕對孕婦構成生命危險，才能墮胎。
是次公投的投票率高達64.1%。在40個選區當中，反對票只在北部的多尼戈爾郡（Donegal）佔超過五成（51.9%）。而在2015年同性婚姻公投當中，唯一反對票過半的羅斯高文-高維（Roscommon-Galway）選區，在今次公投中有57.2%贊成票。
從嚴刑禁止到全面放寬墮胎
