南韓情報部門在8月11日透露，北韓將北方界線（Northern Limit Line）以北海域的捕魚權賣給中國漁民，以賺取外匯。涉及海域包括黃海和東海（注：韓國所指的東海即日本所指的日本海，與中國所指的東海不屬同一海域）。據估計，北韓每年透過出售這兩個海域的捕魚權賺取820億韓圜（約6億港元）。情報部門指出，這些外匯將直接落入深受國際制裁所困的金正恩政權手中。
編按：長久以來，世界各國對於「領土主權」都予以最高的重視。將領土的一部分轉到別國手上，幾乎都是些逼於無奈，喪權辱國之舉。「哪裡哪裡是某國自古以來不可分割的神聖領土」的說法，相信對華文讀者來說更加不會陌生。可是，近日挪威政府正式考慮將一座山峰贈與芬蘭，作為芬蘭獨立100週年的賀禮！惟工新聞特地翻譯《衛報》的報導，介紹這個特別禮物的來龍去脈。
應該拿什麼作為萬湖之國獨立日的賀禮？一座最高的山峰看來最為合適。
挪威政府證實，正在考慮調整國界，將一座挪威境內的山峰贈與芬蘭，作為明年該國獨立100週年的禮物。事成的話，這座山峰將成為芬蘭全國的最高點。
「此事仍有若干技術困難，而我仍未下最終決定。」挪威首相索伯格（Erna Solberg）對國營挪威廣播公司（Norsk rikskringkasting，NRK）說。「但我們正在研究。」
【惟工新聞】飲鉛水毒，吸鎘粉更毒！政府昨日（7月1日）於憲報刊登2016年授勳名單。7名獲頒大紫荊勳章的人物當中，備受爭議的除了民建聯前主席譚耀宗以及2007年強拆皇后碼頭、2014年推動政改的政務司司長林鄭月娥，還有生產GP超霸電池的金山集團主席羅仲榮。2004年，金山集團在惠州的電池廠多名工人被揭發鎘中毒，原因是廠方長期罔顧工業安全導致大量重金屬在身體累積，紛紛罹患怪病，甚至懷疑因此有女工誕下全身灰色的嬰兒。廠方與惠州市政府一再打壓工人抗爭，直至2010年受害工人才獲得人民幣603萬元賠償。
編按：在眾多中國聲稱為「自古以來不可分割」的領土當中，南中國海在近期最多麻煩。解放軍在一些島嶼大量填海，漁民捕魚時和鄰國的衝突越來越嚴重，而東南亞各國亦開始強硬對付出沒在有主權爭議海域的中國漁船。《華盛頓郵報》的一篇文章指出，這些中國漁民不是普通的漁民，而是帶著「維護南海主權」的任務而捕魚的。這樣做跟中國擴張的戰略有何關係？惟工新聞翻譯了這篇文章，讓大家一探究竟。
在南中國海有主權爭議的海域，漁民是中國關鍵的一手棋。
專家指出，中國政府利用其龐大的捕魚船隊作為宣示主權的先鋒，不但令北京政府持續與東南亞鄰國出現磨擦，更在該區產生不穩定因素。
編按：雖遠必誅！雖難亦必誅！有錢有權人士抹黑弱勢不難，弱勢平民要權貴承認抹黑是抹黑卻千難萬難，不過中國工運人士的家屬竟然正面挑戰新華社。去年12月，多位廣東工運人士接連被捕，受害人之一的曾飛洋被拘留期間更遭新華社以性醜聞抹黑，指責他有「八段婚外情」。曾飛洋母親不服，近日正式向法院提出訴訟，控告新華社、廣州公安番禺分局以及廣州第一看守所，惟工新聞特此轉載《紅氣球》相關報導。
廣州市番禺打工族服務部負責人、勞工公益人曾飛洋的母親近日已就新華通訊社、新華網股份有限公司、新華社記者鄒偉、廣州市公安局番禺分局、廣州市第一看守所對曾飛洋本人名譽侵權行為委托常瑋平律師，正式向廣州市白雲區人民法院提起訴訟。
這意味著曾飛洋母親將以原告身份，同時起訴新華通訊社、新華網股份有限公司、新華社記者鄒偉、廣州市公安局番禺分局、廣州市第一看守所等五位被告。
編按：去年12月被捕的廣東省勞權人士，部份至今仍在獄中。關注工傷工友權益的「佛山南飛雁」負責人何曉波，更驗出肝臟有剛長出的良性腫瘤。其妻子發信請求公眾關注，惟工新聞特此刊登全文。事實上，維權人士家屬發聲並不容易，早在上年12月，何曉波妻子就曾遭警員到家中警告，要求她不得繼續在網路上發佈相關資訊，否則「後果會很嚴重」。上年被捕的7名勞權人士中有4人獲釋，有3名勞權人士仍未被釋放，並進入檢察院批捕的程序，包括「番禺打工族」的負責人曾飛洋及前工作人員孟唅，以及何曉波。
他，在看守所，生病了，腫瘤君，求關注
我是相信愛情的！很多人說，兩個人結合後，愛情會慢慢轉化成親情，但我知道，我對曉波的感情，始終是愛情，很美妙，一直都很美妙，就像微風拂過心田，吹落一地花瓣……不是粉紅色，是晶瑩剔透的，像露珠一樣……
坦白說，我現在不知道該如何落筆，因為心情就像碎了一地的鉛，沉重而淩亂，拾不起，聚不來……顏色灰灰的……
【惟工新闻】售卖大陆禁书的铜锣湾书店，其股东与主管自去年10月起接连失踪，禁书作者暨股东之一的李波近日更怀疑被内地「执法人员」绑架上大陆，震惊全港。
冰封三尺非一日之寒。自习近平上台後，在内地当局伸手到香港之前，多位维权律师丶女权人士丶声援占中人士丶少数民族学者已经被捕，工运人士亦不能幸免。2015年12月3日，当铜锣湾书店失踪事件揭幕不久，珠三角多个劳工团体突遭重点打压，多名要员惨遭刑事拘留甚至下落不明，其家属亦被骚扰及偷拍。明日（1月9日），就是内地刑事拘留的依法上限的37日，被捕的劳工组织成员下场如何，答案即将揭盅。打压背後，到底工人一开始为何抗争？抗争又遇到甚麽打压？
大搜捕来了，下一个轮到谁？
（繁體字版按此）
【惟工新聞】售賣大陸禁書的銅鑼灣書店，其股東與主管自去年10月起接連失蹤，禁書作者暨股東之一的李波近日更懷疑被內地「執法人員」綁架上大陸，震驚全港。
冰封三尺非一日之寒。自習近平上台後，在內地當局伸手到香港之前，多位維權律師、女權人士、聲援佔中人士、少數民族學者已經被捕，工運人士亦不能倖免。2015年12月3日，當銅鑼灣書店失蹤事件揭幕不久，珠三角多個勞工團體突遭重點打壓，多名要員慘遭刑事拘留甚至下落不明，其家屬亦被騷擾及偷拍。明日（1月9日），就是內地刑事拘留的依法上限的37日，被捕的勞工組織成員下場如何，答案即將揭盅。打壓背後，到底工人一開始為何抗爭？抗爭又遇到甚麼打壓？
大搜捕來了，下一個輪到誰？
（簡體字版按此）
