農業

「意大利製造」蕃茄罐頭的殘酷真相

編按:現代奴隸製造平價蕃茄醬?一名外勞的死,促使意大利政府揭發出蕃茄產業的剝削。在意大利南部的田間,摘蕃茄的工人每周做足七日,每日工時十二個鐘,薪金被蛇頭扣走一半,但生病卻不能求醫。惟工新聞特此翻譯外電報導。


意大利法庭文件披露,每日供應歐洲市場的兩大意大利食品巨頭涉嫌奴役採摘番茄的外勞。意大利檢察官古吉利爾米(Paola Guglielmi)在調查一名季節性勞工的死亡事件中指出,食品巨頭穆緹(Mutti)及Conserve Italia在國內龐大的番茄工業當中透過「絕對的剝削條件」獲利。這兩個企業的番茄罐頭和意粉醬在英國超級市場均有發售。

外勞田間猝死 日做十二個鐘無假放

編按:當我們使用「農夫」這個詞的時候,好像已經假設了務農的就是男性,雖然事實顯然不是這樣。惟工新聞翻譯這篇文章,要討論的就是女性在農業中被忽略的情況。
 

在印尼蘇拉威西島的東南部農村Ulu Simbune,一個男孩正在匆忙地騎著單車穿越叢林。對他來說,星期日意味著到家裡擁有的可可田辛勞工作。從早上6至7時到下午2時,每次8小時的工作包括清除雜草和向可可樹噴灑殺蟲劑。
 
他不是獨自一人工作。他的媽媽和哥哥比他更早抵達田地。由於他的爸爸,家庭的經濟支柱早就死於腎腫瘤,他的媽媽要獨力撫養孩子。為了增加收入,她除了全職在小學教書以外,還種植可可。現在農作物已成為她主要的收入來源。
 

以色列落毒 毀加沙農業

【惟工新聞】去年七月以色列入侵加沙,造成2000人死亡,上萬人受傷的空襲激起全球憤怒。雖然以巴雙方在去年8月26日簽訂停火協議,以色列亦同意減少對巴勒斯坦的經濟封鎖,但事實上以色列並未停止襲擊加沙。阿拉伯文媒體Qudsnet昨日報導,以色列於上星期三向巴勒斯坦農田噴發毒氣,破壞農作物。近日,毒氣的效果開始浮現。

「上星期三,當我在農田工作的時候,驚訝看到一架以色列農用飛機越過邊境,向加沙飛來。一路上,那飛機噴灑不知名的化學品。」農夫巴達維 (Ahmed Badawi)說。「我的農場距離邊境400米,種植各種蔬菜。在飛機噴灑化學品兩日後,我的農作物出現問題。」

一名在另一個地區種田的農夫達勞(Mahmoud Dalloul)說,這不是以色列首次向他們的農作物落毒。「他們不但用地面部隊摧毀我們的建築物和設施,還要從天空毀掉我們的農作物。」

巴達維和達勞指,以色列落毒會令他們大受損失。巴達維估計,價值約19萬港元的農作物受到破壞。達勞則說,去年以色列入侵加沙已令他們失去一切,現在另一個種植季節的收成亦化為烏有。