【惟工百科】今天是「709大搜捕」四週年。在2015年今日，全中國近300名維權律師、律師事務所工作人員及其家屬被帶走問話、拘留。當局對多人施以毆打、強制站立、剝奪睡眠、強制用藥、長時間上銬、疲勞審訊、單獨囚禁、電擊等酷刑，以圖逼供及強逼認罪。其中一家三口被抓的王宇律師被當局以兒子的安危威脅，被逼拍下「認罪」片段。片段之後在中央電視台播放。
及後，多名被捕律師及工作人員被控以「顛覆國家政權罪」，判處數年監禁。最後一名出庭受審的受害人就是王全璋。自2015年7月9日被捕之後超過1000日，當局拒絕讓王與其家屬及代理律師見面，嚴重違反《刑事訴訟法》關於拘留犯罪嫌疑人的規定。在王全璋被秘密開庭及判監後，其妻李文足在本年6月28日才獲准第一次見王全璋，會見時間僅得30分鐘。
與此同時，中國政府以吊銷執照、注銷律師事務所、禁止實習等各種行政手段剝奪或限制律師執業權利，令多名人權律師無法受委託出庭辯護。
編按：提到性別運動，讀者可能會聯想到在香港、台灣、英美或中國發生中的同志平權、性侵犯倖存者站出來，或性工作除罪化等運動。這篇翻譯自「中亞之聲」網站的文章相當難得，介紹中亞國家吉爾吉斯（Kyrgyzstan）的女權運動中，如何在一個性別嚴重不平等，年輕女子仍會被綁架到別處強逼結婚的國家推動平權的意識。
自2014年起，一個稱為「新節奏」（吉爾吉斯文：Жаңы толкун，俄文：Новый ритм）的女性主義小團體開始在奧什（Osh）運作。這些年輕的運動者在吉爾吉斯的南部地區推動關注婦女權利及性別不平等的議題。
在一開始時，這個小組並不對外開放——當時只有四個女生，討論婦女權利、針對女性的暴力及性別不平等相關的問題。這些議題在當地從未被其他團體談論過。兩年過後，他們決定要公開行動，在2016年的國際婦女節（3月8日）組織一場遊行。這是他們的第一個公開活動，目的是讓社會知道婦女的權利及目前面對的困難。
【惟工百科】海麗工潮結束，餘音裊裊。民間團體多年來的耕耘終見碩果，多得不同團體一直堅持從方方面面揪出外判制度的問題，大眾對於「外判」二字早已熟能詳。不過，關於外判制的批評多而散，有心認識外判制的讀者未必能找到相關資訊。因此，惟工新聞將近年所寫的四十多篇文章整理歸類，與及引介其他團體及媒體讓讀者自行搜索。
認識外判制度
外判制的運作不難懂，涉事者不外乎是大判、二判、工人、服務使用者，以一條公共屋邨為例，大判就是房署，二判就是外判商，工人可能是清潔工、保安員，服務使用者則以居民為主。更外圍一層，是制定外判政策的政府（有時也是大判）、工會、民間團體，圍繞著這幾點，就可以大略掌握外判制的運作與問題所在。
編按︰在今年7月13日至16日，聯合國將會舉辦「第三次發展籌資問題國際會議」，討論商業部門和公民社會發展籌資等問題。會議其中一項議題是關於性別平等和女性權益，會議的決定將會影響未來15年女性運動的發展。雖則許多國家表示支持推動婦女權益，但是現實是有關方面的資源一直不足、政府打壓婦女團體等。 《惟工新聞》從《衛報》翻譯這篇文章，了解各國政府應該做甚麼才能有效地推動女性權益。
＊ ＊ ＊
許多政府都倡導在聯合國的可持續發展目標（sustainable development goals）中，加入性別平等和婦女充權的獨立目標。不過在對於融資的討論期間，他們對於一些基本的婦女問題難以達到共識。
█ 七月會議將探討性別平等問題
【惟工新聞】反對車廂性騷擾，竟遭警察拘捕？今年三八婦女節前夕，五位大陸女權人士計劃在車站發起行動反對性騷擾，卻被警方上門逮捕，拘禁在北京逾五星期，期間有人疑遭審問至心臟病發。直至昨日（4月13日），她們終於獲准保釋外出，惟仍在警方監控之下。事件國際社會廣泛關注，廣州亦有多名女生戴著她們的面具舉行快閃行動，以示聲援。
警方變更罪名 女生遭拘留至心臟病發
昨日終於獲釋的「女權五姊妹」李婷婷、韋婷婷、王曼、武嶸嶸、鄭楚然，原本計劃於今年三八婦女節發起行動，呼籲關注巴士和地鐵車廂裡的性騷授問題，詎料行動前夕突遭警察上門拘捕關押。她們在北京被拘禁逾五星期，到昨日才獲准保釋外出。當局暫緩進行刑事檢控，但「女權五姊妹」將在未來一年內遭警方監控，而且警方有權在任何時間再次拘留她們。
受害人韋婷婷的代表律師王秋實表示，北京警方起初以「尋釁滋事」罪名拘留她們，中途卻又變卦，罪名更改為「聚眾擾亂公眾秩序」。
受害人被拘留期間的待遇備受貿疑。大陸民間組織「女權行動派」上星期四（4月9日）發表聲明，指警方拒絕給予患有肝病的武嶸嶸相關藥物，亦對王曼頻頻審問導致心臟病發作。
廣州面具快閃聲援 憂攝錄點相
