面對中國政府強勁的整合和打壓，有些香港團體和政黨發起過「白宮聯署」、到美國大使館抗議，希望美國介入香港的政治環境來牽制中國。但只要略略聽過美國的「民主」事蹟，難保對這種說法產生疑惑：2001年為不存在的「大殺傷力武器」攻打伊拉克造成大規模死傷、2008年經濟危機時保護倒閉企業卻對破產市民無動於衷、美國國家安全局還一直收集數以億計的個人電郵、電話和通訊資料……美國介入另外一個國家的政治是甚麼一回事？
編按：48年前，一位韓國工人自焚而亡，他手裡始終緊緊捉著一本勞動法。那位工人的名字是全泰壹。他燃點了自己的生命喚醒社會，激發大學生們進廠、作為底層工人組織反抗。2005年，韓農來港抗議世貿，突破封鎖的衝擊和苦行的毅力，啟發了香港一代的抗爭者。2018年，為半導體工業工人健康問題爭取賠償的SHARPS，與三星集團搏鬥十一年，終逼使三星作出賠償。
韓國的工運故事，似乎耀眼得叫人難以直視。然而，遍地開花，被壓迫者團結起來一同瓦解強權，才算是遂了那些犧牲的人的心願。在全泰壹逝去48年後的今天，惟工新聞轉載《中大學生報》簡介《全泰壹評傳》的文章，再次向華文讀者引介。此書文字淺白，適合來自所有階層的人閱讀。
《星星之火——全泰壹評傳》
著：趙英來
譯：劉建洲
出版：勞動力
文：覃（原文刊於中大學生報2013年11月號）
零．前言：有關英雄的憤慨
【惟工解密】自己和家人如何安老，可能是令香港人最為困擾的問題。退休後如何應付生活開支？身體出現毛病能否負擔醫療費用？體力下降行動不便誰來照顧？每一個都是難以解決的問題。在政府及私人企業不提供全面退休保障的情況下，保險公司和銀行不斷鼓勵憂心未來的打工仔買保險，甚至拿物業做逆按揭。而政府拒絕承擔安老和社區照顧服務，只計劃增加來港的外傭數量，繼續將照顧老人的責任推到家庭和移工身上。
故勿論這些「解決辦法」是否好的辦法，對於低薪群體來說，全都不是可行的選擇。結果只能繼續工作，卻因年老而被千方百計壓低收入——被外判商以一紙「自願離職」欺騙，失去遣散費的，不少就是這樣的年老工人。找不到工作，只能透過拾荒賺取微薄收入的老人，更不斷被回收商壓價，同時被食環署和警察欺壓。
上周一（9月3日），在韓國教育部的記者會上，一個負責改善大學兼職講師的諮詢小組宣布了一項提案，內容包括延長兼職講師的合約期、勞動待遇與正規教職員接軌。
合約改為最少一年 有遣散費及保險
諮詢小組由今年3月成立，12名小組成員中有兼職講師、大學代表和政府代表。小組在九月初將提案遞交至國會及教育部，法例有望於明年一月落實修訂。
目前，法例容許大學與講師只訂立半年的合約。根據小組的提案內容，日後大學須與講師訂立至少一年的合約，除非講師嚴重犯錯，校方要保證合約續延最少三年。兼職講師每星期工作不得多於六小時，但在某些情況下，校方可以根據規例將工作時間增加至九小時。
小組建議，將兼職講師確認為學院的正式教員，令他們在學校假期間可得到工資，亦有遣散費及保險。
編按：過去惟工新聞多次報導SHARPS，一個在韓國由職業病受害人、其家屬及社會人士組成的組織向三星追討職業病賠償的抗爭。堅持十一年後，三星同意與這批工人進行調解。惟工新聞特意翻譯這篇韓國先驅報的報導。
2005年，在三星半導體廠工作不到兩年的黃有美因白血病離世。4年後，其父黃相基（Huang Sang-ki）發現同廠另一個工作人員同樣患上白血病，開始懷疑三星產品的生產過程存在問題，並成立「半導體工業工人健康權益支持者」（반도체 노동자의 건강과 인권 지킴이，Supporters for Health and Rights of People in Semiconductor Industry，簡稱SHARPS），為女兒討回公道。直至2018年6月，SHARPS彙集了超過300名因三星生產安全問題而患上嚴重疾病的工人，當中118人已離世。
【惟工新聞】經歷十一年的抗爭，三星與南韓勞工倡議組織「半導體工業工人健康權益支持者」將達成由患者提出的無條件調解協議，當中包括制定賠償計劃。
【惟工新聞】近年在香港，越來越多抗爭者因為參與社會運動而入獄，被判的刑期亦越來越長。然而政治檢控並非極權國家的專利。在2016年7月4日，韓國民主勞總（Korean Confederation of Trade Unions，KCTU）領袖韓相均（Han Sang Gyun）因為組織反對勞動惡法的示威而被判入獄5年。他在上週提前獲釋，但因為同樣罪名入獄的民主勞總前秘書長李英珠（Lee Young-joo）仍然在囚。
在2015年11月14日，民主勞總發起示威，反對政府計劃中的勞動惡法。當時韓國政府以增加青年就業為名進行勞動法改革，曾提議讓退休前的勞工薪金逐年減少，並以減下來的薪金差額聘請新人，增加就業。13萬人參加這場示威，遭到政府暴力鎮壓，參與遊行的長者白南基（Baek Nam-gi）更被水砲擊殺。但示威過後政府卻反過來控告組織遊行的韓相均造成116名警察受傷、44輛警車遭破壞。檢察官要求法院對他判處8年的監禁。韓最終被判監5年。經過兩年半的監禁，他在上週一（5月21日）提前獲釋。
編按：工人反國教！緊接巴黎恐怖襲擊翌日，地球另一端的南韓人民向總統朴槿惠發出怒吼，抗議政府強行統一修訂歷史教科書，並企圖放寬僱主炒人的權力，又削弱公務員及公營事業原有的薪級架構。朴槿惠是六、七十年代南韓獨裁者暨軍閥朴正熙的女兒，其父任內辣手鎮壓工人運動，朴槿惠亦不手軟，旗下警察向集會民眾掃射水砲，目前已證實一位70歲農民白南基遭高壓水柱直擊，頭部重傷情況危殆。更有民眾拍攝到警察發射水砲前在地上倒生油，涉嫌存心使抗議人士滑倒，相關照片被上載至社交網站。惟工新聞特此轉載《紅氣球》的翻譯文章，韓國工會領袖現身說法，細說與朴槿惠政權對峙的歷程。
文：Hyun Lee
譯：din＠紅氣球
