編按：在2016至17年，韓國民眾連續23週的燭光集會，逼使總統朴槿惠下台並接受審訊。近日，過百萬人再次在首爾街頭舉起燭光。今次不像以往針對民選政府，而是反對檢察官的偵查過程有政治目的，要求改革檢察制度。
韓國檢察官權力極大，壟斷了刑事案件偵查和起訴的權力，被視為威權時代的遺留的架構。總統文在寅委任法學家曹國上任法務部長，推動檢察制度改革，包括將偵查的權力分散給檢察官和警察、縮減檢察官特別偵查隊伍人數、設立專責部門調查高級官員等。然而同一時間，檢察官密鑼緊鼓調查曹國及其家屬。惟工新聞翻譯韓民族日報的評論文章，簡介引發群眾怒火的多項因素。
「我在觀察整個過程，找出問題的起因。」一名首次當選的民主黨國會議員說。
何韻詩周日在台灣參加遊行時遭到兩名統促黨黑衣人潑紅漆，卻同時引起了媒體質疑持觀光簽證的何是否有權參與遊行。對此，台灣移民署聲稱集會遊行是人權，外國人的參與不會受限，又稱尊重人權自由的普世價值。
然而，沒有媒體關注，特別是窮苦的外國工人看來不在台灣移民署的人權之列。2015年，南韓Hydis工人來台抗議台資公司永豐餘單方面關閉工廠、解僱員工，工廠資方更威迫恐嚇使工會領袖自殺。但工人卻被台灣移民署暴力遣返。公民行動影音紀錄資料庫這篇文章指出，〈公民與政治權利國際公約〉早在2009年便在台灣施行，但根本被移民署當作廢紙。不只工人被遣返，有德國人參加台灣反核運動亦被禁止入境。這次香港反送中運動力量巨大讓移民署轉彎，但移民署的說法十足虛偽。《惟工新聞》特此轉載。
文/吳嘉浤（桃園市產業總工會秘書）
編按：光鮮亮麗的K-pop明星背後，南韓娛樂圈的血汗壓榨有幾多人知道？得獎歌手要馬上賣出獎座維持生計，樂隊被逼免費演出，作曲家被逼無償寫歌之後作品還不准掛上自己名字，編劇捱窮在家中活活餓死，但唱片公司和網絡公司則吞噬了網上賣歌的84%收益。惟工新聞翻譯外電報導，揭露娛樂版沒有告訴你的韓國藝人故事。
南韓音樂常是PSY、Big Bang、少女時代、Super Junior等知名K-pop巨星的同義詞，但他們只是少數能夠一場表演賺到數十萬元或以上的幸運兒。在南韓整個音樂工業裡面，他們只佔一小部份。
無酬勞動普遍 「讓你登台就該感恩」
獨立歌手李蘭今年登上新聞頭條，因為她剛在「韓國音樂大獎」得獎後就把獎座出售予歌迷。在拍賣開始前她如是說：「我在1月的收入是42萬韓圜（約2,913港元），這不僅是我的音樂收入，而是我的全部收入的合計金額。還好我在2月賺到96萬韓圜（約6,658港元）。歌手謀生很困難，如果今次得獎有獎金就太好了，可惜沒有。我想我必須出售這個獎座。」
工作卻取不到收入的南韓音樂人已上升至值得警戒的比例，這種不當待遇是常態。歌手與填詞人經常控訴娛樂圈既無法律，亦無合約，也無公價，剝削勞工才是行規。
編按：朴槿惠下台不代表圓滿結局。她任內單方面修改勞動法，放寬僱主解僱的門檻並削弱工會，引爆13萬工人在2015年上街抗議，政府不但以水砲擊殺參與遊行的長者白南基（Baek Nam-gi），更以多項罪名拘捕韓國民主勞總（Korean Confederation of Trade Unions, KCTU）領袖韓相均（Han Sang-gyun），被判入獄3年（最初判入獄5年，其後獲減刑）。近日韓相均在等待韓國最高法院終審結果期間撰寫獄中信，批評韓國貧富懸殊加劇，支持工人繼續抗爭。信件經國際特赦組織（Amnesty International）發表，惟工新聞特此翻譯全文。
在我的拘留期間，聯合國、國際勞工組織、經濟合作與發展組織，國際特赦組織、工會、人權活動份子等組織的國際聲援給予我力量。
同時亦有人前往自己國家的韓國大使館向韓國政府施壓。當法官在裁判時看到支持者的數目，他們都露出愕然的表情。
【惟工新聞】香港有銅鑼灣書店的李波「被失蹤」，南韓也有網上書庫負責人慘遭逮捕。經歷去年逾百萬人上街反對總統朴槿惠後，威權統治並未變天，網上書庫「工人圖書」負責人李鎮永（音譯）近日被首爾地方法院扣留，以《國家安全法》指控他持有「有利敵人」的刊物，被沒收的書籍包括多部知名經典，例如馬克思的《資本論》和弗雷勒（Paulo Freire）的《被壓迫者的教育學》，以及他出席韓國鐵路工會（Korea Railroad Trade Union）會議討論薪酬改革的文件。事件引起當地工會關注，怒斥公安部門此舉是「向國民宣戰」。
便衣入屋奪書 搜尋「階級」、「工人」、「抗爭」關鍵字
本月5日，首爾南部地方法院發出拘捕令，以涉嫌違反《國家安全法》為名拘留李鎮永，聲稱「恐防他會逃走並毀滅證據」。
去年7月28日，李鎮永的住所遭當局突擊搜查，指他藏有或發售「有利敵人」的刊物。9名便衣警員入屋沒收書籍107本，包括馬克思的《資本論》、弗雷勒的《被壓迫者的教育學》、卡爾（Edward Hallett Carr）的《俄國革命》等輕易在圖書館和書店找到的經典作品。李鎮永指警方扣押他的電腦和智能電話，抄錄大量檔案，並以「階級」、「工人」、「抗爭」等關鍵字搜尋。
編按：南韓總統朴槿惠的心腹干政醜聞越鬧越大，昨日（11月29日）終於公開表示願意由國會決定她是否要下台。但事件絕不止於一國元首與其「閨蜜」的個人糾纏，背景更涉及大財閥三星集團以鉅額賄賂影響施政。因三星工廠致癌物污染罹患白血病的多位工人及其家屬也成為倒朴的重要力量，他們組成的組織SHARPS（Supporters for Health and Rights of People in Semiconductor Industry，SHARPS）撰文揭露三星在醜聞裡的角色，惟工新聞特此翻譯。
超過20萬名示威者自本月初湧上南韓主要城市的街頭，高呼總統朴槿惠下台。朴槿惠與她有神秘宗教背景的心腹關係密切，成為眾矢之的，而三星集團亦開始在政治漩渦中心出現。
神秘宗教控制總統朴槿惠
崔順實（Choi Soon-sil）是朴認識了40多年的朋友，她信奉韓國巫教，身世可疑。朴槿惠一直向崔順實尋求心理和政治的建議。這件事被揭露後，市民湧上街頭抗議。
編按：南韓工會領袖韓商均近日因組織罷工反對勞動惡法被判監，震驚海外，輿論再次關注保守派總統朴槿惠上台後對民間社會的鐵腕打壓。身為獨裁者朴正熙後人的她如何上台？在她統治下南韓政府如何竄改教科書企圖洗腦，如何縱容猶如愛港力的建制示威者攻擊持異議的民眾，又如何導致當地傳媒陷入白色恐怖？惟工新聞翻譯專攻南韓社會的記者Dave Hazzan最近在《外交政策》雜誌的分析，揭開工會遇難背後的脈絡。
韓國政府最近期一次打壓言論和集會自由的舉動發生在7月4日。當時韓國民主勞總領袖韓商均（Han Sang-gyun），因為在去年11月14日發起反政府遊行，而被裁定組織非法遊行罪名成立，判監5年及罰款500萬韓圜（約33,866港幣）。國際特赦組織指出，這宗判決象徵韓國和平集會的自由被蠶食。
獨裁者遇弒 33年後女兒上台
編按：由於韓國政府打算推出削弱勞工權益的改革，韓國民主勞總發起示威罷工，事後多名工會領袖被拘捕。今天（7月4日）下午工會領袖韓相均（Han Sang-gyun）因組織非法遊行、防礙政府人員執行公務等罪名，被判入獄五年。惟工新聞特此翻譯韓國媒體最新消息。
由於組織非法遊行、妨礙政府人員執行公務，韓國民主勞總主席韓相均在區域法院被判處監禁5年，並罰款500萬韓圜（約33,866港幣）。
首爾中央區域法院周一裁定，韓相均領導了2015年11月14日一場於首爾中心的反政府示威，該行動有數以萬計的工會成員及民間團體參與。
韓相均今年1月被控造成116名警察受傷、44輛警車遭破壞。早前檢察官要求法院對他判處8年的監禁。
「由於非法暴力的遊行，警察受傷，警車受破壞。那可以導致更大規模的災害。」「韓以工會領袖的身份，在遊行、新聞發佈會上透過演講，組織及煽動了遊行。」法院聲稱，示威者在韓商均的指揮下，拒絕聽從警察的驅散命令，持續地佔領街道。
自去年11月14日示威後，韓商均便於首爾中心的曹溪宗寺廟獲庇護近一個月，至12月10日自首。
【惟工新聞】由於韓國政府在上年（2015年）推出一系列具爭議性的勞工改革，韓國工會發起多場示威、罷工。韓國民主勞總主席韓相均因參與行動，被控八項罪名，檢察官要求法院判刑8年，案件預定於今日下午3時判刑。
為支持被捕工會領袖，香港職工盟副主席於昨日赴韓國聲援，職工盟今日早上亦到韓國駐香港領事館抗議，要求釋放所有被捕工人領袖。
刑罰過重屬政治打壓 韓領事館著警方趕走示威者
職工盟於韓國領事館外宣讀聲明，指出韓國民主勞總主席韓相均因參與及組織去年4月至11月多宗遊行集會，於去年12月被捕，被控以「擾亂公共秩序」、「刑事毀壞」、「非法集會」、「侵害公職人員」等八項罪名。檢察官於本年6月13日的審訊中，要求法院重判韓相均8年監禁刑期，案件將於今日下午3時判刑。
此外，至今已有583名民主勞總的會員被捕，當中7名工會領袖被判以8個月至一年半的刑期，而民主勞總的秘書長Lee Young-Joo（音譯：李榮珠）亦因此被軟禁於韓國職工盟的總部內。
職工盟發言人指出，韓相均罪行之輕微與檢察官判刑之重，不成比例，是赤裸的政治打壓。職工盟批評政府以此削弱工人運動的力量，要求韓國政府立即釋放所有被捕工人領袖。
【惟工新聞】台資公司永豐餘疑違反韓國勞動法，單方面關閉旗下的韓國廠商Hydis，並解僱逾800名員工，觸發本月初起工人的反關廠抗爭。惟資方沒有回應工人訴求，更對工會領袖裴宰炯作出多番威脅恐嚇，逼使其於本月11日自殺身亡。港團體今晨（5月18日）到永豐餘香港辦事處抗議，聲援韓國工人，並悼念身故的裴宰炯，卻遭永豐餘職員及警方暴力對待。
疑違法解僱 工會領袖被迫自殺
韓國廠商Hydis屬於台資集團永豐餘旗下的元太科技公司，公司專營各種平板顯示技術。今年1月6日，永豐餘董事會決定關閉Hydis生產線，並於3月31日大規模解僱不接受自願離職方案的員工，逾800名工人，包括外判工在內因而失業。惟資方事前並無通知工會，只單方面知會韓國政府勞動部全面解僱員工，疑違反韓國《勞動基準法》。
至5月1日，工會發起抗爭行動，反對公司單方面關廠解僱，並赴台到永豐餘總公司抗議，多個台灣勞工團體亦有聲援。可是資方並無回應工人訴求，反而多番威脅工會領袖裴宰炯，聲言會對裴作出民事及刑事起訴。裴不堪龐大壓力，於5月11日留下遺書，在韓國雪嶽山上吊自殺，遺體於翌日被發現。裴在遺書中表示，希望工人繼續團體抗爭，自己「先前往那個沒有惡業，榨取和打壓的世界去」，並著朋友照顧其家人。
