編按：在香港反送中抗爭遭到越來越暴力的鎮壓之際，在全球第二大島新幾內亞（New Guinea）由印尼長期佔領的西半部——西巴布亞，進行了57年的獨立運動自8月起出現新一波高潮，隨即遭到更猛烈的鎮壓，至今超過30人被殺。9月在印尼全國爆發的學生運動提出七大訴求，亦包括馬上從西巴布亞撤軍，釋放政治犯及制裁侵犯人權官員的訴求。
二戰前，新幾內亞被分為西部、東北和東南三部份、分別為荷蘭、德國和英國殖民地。戰後，英國殖民地交由澳洲接管，同時吞併德國殖民地，並於1975年獨立，成為現在的巴布亞新幾內亞（Papua New Guinea）。
編按：印尼學生運動不止反對婚前性行為刑事化！學生提出了七大訴求！自上星期開始，印尼全國各地爆發學生示威，惟工新聞上週的文章為大家簡介七大訴求的內容。今次我們翻譯印尼政治、歷史與文學資深研究者Max Lane發表在TodayOnline的評論文章，讓讀者一窺印尼青年運動的前因和當下的趨勢。
自9月23日起，印尼幾乎每一個省都出現學生示威，反對國會正在表決的多項法案。第一個遊行發生在大學城日惹。雖然行動在少於24時之內動員，但已有15,000人上街。
【惟工新聞】
撤回惡法！軍隊和警察停止干政！
懲罰侵犯人權的官員！釋放所有政治犯！
似曾相識的口號在印尼各地響起。在星期一二（9月23至24日），大批民眾在印尼首都雅加達及各大島嶼多個城市舉行反政府示威。民眾高喊「不要讓新秩序重臨！」的口號，意指不能讓1966至1998年間的獨裁政體再次出現。
在雅加達連續兩日的抗爭中，警察向群眾發射催淚彈和水砲，鎮壓令數百人受傷，而群眾以擲石和放火還擊。印尼紀錄片製作組Watchdoc Documendary發佈了題為《投下不信任的一票》（Mosi Tidak Percaya）的短片，提供了在雅加達的一些抗爭片段，以及抗爭者的七大訴求。另一方面，亦有印尼抗爭者剪輯香港街頭抗爭片段作為對付催淚彈的教學。
編按：催淚彈、包圍政府建築物、被愛國人士襲擊、被稱為「猴子」、要求獨立調查，是否似曾相識？
在香港反送中抗爭如火如荼之際，地球上一個陌生的角落亦正在進行爭取自主的抗爭。近日，在全球第二大島新幾內亞（New Guinea）由印尼長期佔領的西半部，成千上萬人走上街頭，抗議印尼政府打壓巴布亞人及種族主義。
在二戰前，新幾內亞被分為西部、東北和東南三部份、分別為荷蘭、德國和英國殖民地。戰後，英國殖民地交由澳洲接管，同時吞併德國殖民地，並於1975年獨立，成為現在的巴布亞新幾內亞（Papua New Guinea）。
上個月印尼發生海嘯，衝擊西爪哇島的萬丹省（Banten）與蘇門答臘南端的楠榜省（Lampung），造成了逾430人死亡、近1500人受傷、逾2萬人流離失所，然而，印尼政府對受災人民的照顧卻非常不足，無助他們回復災前生活。
在港印尼移工組織者Fafa指，為了不令外國投資者失去信心，印尼政府只將其列為國家級別而非國際級別的，對於萬丹省的援助只維持到1月6日，而對楠榜省的救援亦只維持到1月19日，亦即只有短短兩至四星期，這根本無助受災者重建生活。一方面，海嘯摧毀了9百多間房屋，很多人現時仍住在避難所，未能重覓居所。另一方面，政府對受災者的援助非常有限，很多受災者的維生工具，例如捕魚工具、出海捕魚的船隻等都被海嘯摧毀。但政府的援助只有水、食物、藥物這些最基本的生存必須品。失去謀生工作，即使受災者努力生存，要回復災前生活仍然困難重重。
【惟工新聞】本周五至周日，國際貨幣基金組織（IMF）及世界銀行（WB）將於印尼峇里島舉行年度會議。此前，印尼有眾多團體到峇里示威，當局計劃禁止公眾聚集以打擊行動。
昨日（10月7日），近五百名在港移民家工走上街頭抗議，於百德新街及印尼領事館集會。抗議者高喊口號：「創造就業機會，不要輸出勞動力」、「停止搶地，土地歸於人民而非企業家」、「不要消滅人民的聲音，尊重言論自由」。今日，菲律賓、印尼移工及本地團體一同到美國領事館示威。IMF於國際金融中心設立了辦公室，團體下周日（10月14日）將到該處抗議。
IMF要求國家出賣資產、削減開支 移工拍片呼籲抵制
