敘利亞

自2014年至今，台灣的移民工文學獎已舉辦到第五屆，開宗明義旨在鼓勵、並留下移民的文化與生命經驗。藉由以新移民、移工為主體所生產的文字創作，呈現異地漂流（移工）、兩個故鄉（新移民）、雙重血緣（移民子女）的文學風貌。評審之一駱以軍曾說：「如果『文學奬』有其社會功能，這次的『移民工文學奬』對我們（就在「她們身邊經過、觀看而幾乎無聆聽的「我們」）這個社會的衝擊，極繁複而多層次。」我們相信社會現時需要這些層次的理解，，於是向讀者轉載第一屆的首奬——Sri Yanti的〈敘利亞的黑煙〉﹙ Asap Hitam di Suriah﹚。讀者先看到的是印尼原文，捲下去可看中文譯文。

引介

〈敘利亞的黑煙〉是一篇虛構作品，在寫實體裁較多的移民文學奬裏有點特別。故事裏主人翁莎蒂妮﹙Sartini﹚來自馬來西亞雪蘭莪州八打靈縣裏名為梳邦的市郊，到敘利亞當外勞，時間是2011年——敘利亞內單爆發的那一年。小說主要由莎蒂妮到達敘利亞首都大馬士革後，戰亂波及她和僱主一家，最終在逃避時身亡。

編按︰美國國防部指在4月1日發表聲明表示為了打擊伊斯蘭國，在2014年以來「無意」中造成至少229名平民死亡，他們對無意造成的死難者表示遺憾。不過三個獨立進行的調查均顯示，美軍在3月中空襲時炸毁一間清真寺，造成38人死亡並非如美軍所說的那麼無意。《惟工新聞》特意翻譯這篇報導。

3月17日，美國軍方對敘利亞北部的阿勒頗省進行空襲，他們聲稱目標是正在開會的阿爾蓋達組織（al Qaeda）成員。

阿勒頗的當地人和第一目擊者堅稱，被炸的建築物實際上是奧馬爾‧伊本‧哈基斯（Omar Ibn al-Khatab）清真寺。當時寺內約有300人正在進行宗教講義或夜間禱告。本週，人權觀察（Human Rights Watch，總部位於美國的人權組織）、法理建築（Forensic Architecture，倫敦大學的研究機構）和貝林特（Bellingcat，使用開放源代碼與社交媒體調查世界各地的衝突，建立指南和案例研究，鼓勵其他人學習做同樣的事）各自進行獨立調查。三個調查的結論都認為空襲目標是「完全摧毀」崇拜部（service section），並向逃跑者開槍，結果造成38人死亡，數十人受傷。

編按：當家務勞動碰上國界，就是製造奴隸的機會。香港的外傭因高昂中介費而負債打工，被批評為現代奴隸制。另一邊廂，敘利亞戰火不斷，國民寧願逃到他國當難民，同時，毫不知情的尼泊爾女性卻被販運到此，被強迫勞動當家傭。國家不願投放資源，人民惟有自救，其中一名被賣的尼泊爾女性終由工會救出。不過，即使有幸被營救回鄉，也因僱主不願付薪，空手而回。惟工新聞由衛報翻譯報導。

當數以百萬計的人從敍利亞逃出來，數百名尼泊爾女人被販賣到那裏，被迫成為家傭。這些被騙到大馬士革的女人常常不知道自己被送到戰爭區。

騙人的中介，杜拜變大馬士革

【惟工新聞】據阿拉伯傳媒報道，一名敘利亞女子阿爾 - 賈西姆（Fatoum Al-Jassem）因為在facebook上開了帳戶，結果被伊斯蘭宗教法庭裁判以擲石處死。

法官指與通姦無異

據阿拉伯傳媒 Al-Rai Al-Youm報道，極端伊斯蘭組織「統一和聖戰組織」（ISIL)早前將一名女子押往敘利亞當地的宗教法庭接受審判。法官指，女子開了facebook帳戶與通姦無異，故此判她擲石處死。

叛軍組織牽涉其中

統一和聖戰組織主張最激進及極端的伊斯蘭教義，它屢屢被指與曾策劃911事件的阿爾蓋達組織（Al-Qaeda）有密切聯繫。

該組織的本部設於伊拉克，並且在2011年由伊拉克派遣武裝份子往敘利亞與政府軍戰鬥。據了解，其成員有逾5,000人。

內戰近三年　14萬人死

敘利亞內戰至今持續近三年。據設於英國的敘利亞人權觀察組織統計，內戰已造成超過14萬人死亡，當中包括逾7,600名兒童及5,000名婦女。而且據早前外電報道，大批極端伊斯蘭份子從外國進入敘利亞與政府軍交戰，推斷在敘利亞的叛軍組織有1,600至2,000個，統一和聖戰組織是最具規模之一。