警察

【惟工新聞】今日下午,十多人在旺角巡遊,聲援在日本被捕的字幕組成員。參與者皆為動漫及其他翻譯作品的愛好者,經由網絡聚集起來。他們由旺角亞皆老街出發,經西洋菜南街、彌敦道走到各大動漫及模型熱點,包括先達廣場、信和廣場等,向途人講述字幕組被捕事件,與及自己觀看翻譯作品的經歷,對字幕組表達感謝與及呼籲同好關注被捕者。
 
(行動者呼籲受過字幕組恩惠的人加入)
 
【惟工新聞】棕櫚油是印尼商家一大生意,為開拓土地,商家不惜非法搶地,更聯同警方欺壓農民。
 
上個月(7月),印尼農民針對棕櫚油公司非法搶地,舉行和平抗爭活動,遭警方阻撓及暴打。警方更秋後算賬,在農村附近紮營駐守恐嚇居民,並拘捕多名村民,更突擊搜查及破壞村民居所。目前仍有四位村民尚未獲釋,當地農民組織要求警方釋放被捕者及停止威嚇參與抗爭的村民,並落實執行法庭裁決關閉棕櫚園。
 
財閥無視法院裁決 非法佔地打壓村民
 
編按:「警察都係打份工啫!」每當警察因濫權和打壓社會運動,總會有人拿「打份工」來為警察開脫。甚至有些人認為警察「也是工人」,如果能夠組成工會,可團結起來抵抗不合理的命令。但歷史證明了,即使警察組成工會,其工會也只會變成一個護短、種族主義、縱容包庇同僚,並抗拒改革警權的利益集團。惟工新聞特地翻譯這篇梳理美國警察工會歷史的文章,期望大家以史為鑑,不要對國家機器抱錯誤期望。
 

 

編按:美國連續兩日有黑人被警察槍殺。在7月5日,斯特林(Alton Sterling)在售賣CD時被警察槍殺。在7月6日,卡斯特爾(Philando Castile)在行車時被警察截查,然後遭到槍擊,送院後死亡。事件引起美國社會極大憤怒,多個城市都有示威和堵路抗議警察針對黑人的暴力。惟工新聞現翻譯美國媒體Vox的報導,讓讀者了解警察濫殺無辜的嚴重程度。
 
2014年8月9日,米高•布朗(Michael Brown)在美國密蘇里州弗格森(Ferguson)被警察殺害。自那日至今,美國有至少2614人被警察殺死。
 
非牟利機構「致命相遇」(Fatal Encounters)透過搜集媒體報導、公開資料和警察記錄確認這些血案。當中有些資料不齊全,無法準確得知被殺者的種族、年齡及其他要素。檔案中包括一些可能在法律上成立的警察殺人事件,很有可能亦有遺漏。
 

【惟工解密】劉江華選舉不遂去做官好奇怪?未算。英國警方高層向國會謊報軍情被踢爆,一樣獲香港警方禮遇。最新一期警方刊物《警聲》承認今年曾邀請被受爭議的倫敦都市警部前指揮官博洛希斯特(Robert Broadhurst)講授進修課程,分享處理大型群眾事件的經驗。

現身PTU課程 教處理群眾示威

第1059期《警聲》指博洛希斯特2月25日在警察總部的研討會擔任講者,該研討會為「重大事件指揮進修課程」的一部份。根據《香港警察年報》,相關課程主要針對PTU(機動部隊)的督察及警司舉辦。

除研討會外,博洛希斯特於3月下旬繼續為警方的「管理人員發展講座」主講,介紹倫敦都市警部2009年處理G20倫敦峰會的經驗。

不認派臥底 被踢爆終道歉

英國警方在處理G20峰會的手法臭名遠播,警員毒打並無參與示威、正在歸家途中的47歲市民湯寧生(Ian Tomlinson),導致湯寧生內出血死亡,震驚輿論。肇事警員被控非法殺人,惟最終脫罪。

編按︰防止警方向人開槍的方法,竟然是增加其他裝備的威力?紐約警察局打算提高胡椒噴霧的威力,令警方能夠更容易制服疑犯。然而這種改變是否真能減低警方所使用暴力的程度,或是給予警方更多方法對付他們看不順眼的人呢?惟工新聞翻譯了Alternet前日(2月2日)報導,看看紐約警察局這條新處方會有何效果。
 


最近紐約市警察局最近公佈警方計劃購買更強勁的胡椒噴霧,他們認為更強勁的武器能防止警方向人民開槍。

紐約警方:更勁胡椒噴務,更小武力制服疑犯

紐約警察局和其他部門以往採用的胡椒噴霧已經有很強的殺傷力,當中含有0.21%辣椒素。而新的胡椒噴霧將濃度提升至0.67%,這無疑是更加危險,令中椒的人更加痛。紐約警察局已經開始推出新的胡椒噴務,超過19,000個警察己配備這種新武器。

【惟工新聞】2014年雨傘運動後香港警察形象大跌,特首梁振英今日(1月13日)發表施政報告,在「青年發展」部份明言警方將緊抓對青少年的工作,是任內四份施政報告之中的首次。

梁振英稱警方將在多方面加強對青少年的工作,包括少年警訊。相關項目涉及在八鄉設立少年警訊永久活動中心暨青少年綜合訓練營,預計2017年啓用,對象主要是少年警訊會員、學生、青少年團體、少數族裔人士及耆樂警訊會員。

警方亦計劃增加學校聯絡主任。

美國差佬點錯相 向裸婦兒童施襲

【惟工新聞】本月是美國黑人少年布朗(Michael Brown)被白人警察暴力槍殺一周年,但警察嚴重濫權情況未見改善。上星期麻省警察破門攻入一個單位,恐嚇屋內一名沒穿衣服的女人和她的孩子。行動非常順利,不過警方發現他們點錯相,弄錯了地址。

凌晨破門入屋 搜身後禁止穿衣蔽體

上個星期三(8月19日),瑪麗安‧迪亞茲(Marianne Diaz)在凌晨5時半突然被人吵醒,眼前出現一班頭戴頭盔、手持盾牌的特種部隊警員(SWAT),並用AR-15自動步槍指著她的頭。

「停止他媽的哭泣和照顧好妳他媽的細路!」其中一個特警命令她。

迪亞茲的7歲女兒全身發抖,而迪亞茲懷裏抱著18個月大的小女兒。她說當時自己一絲不掛,被一名女警搜身後,那些特警並不允許她用任何東西掩蓋身體。

「這事非常恐怖,是在我整個人生中最可怕的事。」迪亞茲說。「他們嘈吵、暴力,行為令人作嘔。」

疑犯兩個星期前已被補 警方竟未取消突襲

百人遊行 斥警錯拘智障人士

【惟工新聞】今日早上,就著近日一名自閉及智障人士被錯誤拘捕事件,正言匯社、香港民權觀察發起遊行。行動中,團體發言揭露,警方向來有惡待特殊需要人士的前科,社會文化的歧視、警方內部指引不透明亦是肇事主因。
 
證據確鑿仍拒查 警惡行早有前科
 
遊行有多個自助的殘疾人士團體及民間團體支持,過百人參與,隊伍由修頓球場遊行至警察總部。團體提出四項要求,包括要求警方公開調查事件、成立獨立工作小組,檢討現行處理特殊需要人士的機制、正面看待及保障殘疾人士權利和需要、與及約見警務處長。為配合特殊人士需要,行動中的發言皆有手語傳譯。
 
遊行中,失聰人士組織龍耳發言,揭露警方早有前科,曾有失聰人士想去求助,想用文字表達,但遭警察拒絕。

記者辛‧加里上週一在巴爾的摩採訪時遭警察以橡膠子彈射擊前額,其後被捕。(圖片轉載自Colin Campbell的Twitter

 

編按:繼去年黑人少年布朗(Michael Brown)被弗格森市警察殺害後,美國巴爾的摩(Baltimore)警察涉嫌殺害黑人青年格雷(Freddie Gray)一案,再次掀起大規模種族衝突。六名涉案警員上週五(5月1日)被起訴,市長亦於昨日解除宵禁令。不過事件並未告一段落,街頭騷動期間眾多警察濫權與司法制度崩濫的事例正逐漸揭露。美國獨立記者辛‧加里(Shawn Carrié)在巴爾的摩採訪期間被胡亂拘捕,未有罪名在身卻遭囚禁於拘留所49小時。惟工新聞特此翻譯他在英國《衛報》對這段經歷的自述,一窺巴爾的摩黑獄風雲。
 


巴爾的摩街頭上一次發生騷亂是1968年,緊接馬丁路德金被暗殺之後。2015年弗雷迪‧格雷(Freddie Gray)被警方拘留期間死亡,激起群眾震怒,騷亂再次燃燒,而政府使用了非常手段企圖恢復秩序。

這些非常手段,包括犧牲我們的憲法權利。我是其中一個犧牲品。

Pages