缺乏政府支援，險遭同鄉欺騙　南亞工傷工友的三重困境

編按：香港工傷不絕，光是去年有在勞工處紀錄在案的已近四萬宗。「下次輪到哪一個」的隱憂儘管毫不虛幻，但工傷苦主的真實故事又有幾多人注意？天主教勞工牧民中心（新界）早前訪問了多位工傷工友，惟工新聞特此作系列轉載。逼復工，扣病假，扣賠償，求醫不果，官司糾纏，肉體煎熬，家計斷絕……受傷的一刻，故事才不過剛剛開始。

香港有超過十萬名南亞及東南亞少數族裔居住，他們的生活處境一直被社會忽視，其中，巴基斯坦裔、印尼裔、泰國裔的貧窮率都較全港的平均（20.4%）為高。貧窮率分別為51.1%、29.4%、27.4%。少數族裔的性別觀念傳統，仍奉行男主外女主內的家庭分工，男性是家中的經濟支柱。然而因缺少社會網絡，一工難求，很多少數族裔男性都會依靠同鄉或親戚的網絡，最普遍的是從事高危但易入行的建造業的地盤工人。

香港建造業的工傷意外率，長年是各行業之冠，每千名工人意外率高達44.3。同是已發展地區，拿2007年的數字與日本比較，香港的千人意外率是60.6，而日本只有5.6，香港是日本十倍有多。當工傷多發的建造業，與邊緣的少數族裔，兩個社會因素同時遇上，結果會如何？

薪金減大半　傷病纏身　患情緒病

A先生是巴基斯坦人，1993年來港定居，家中有太太及兩個女兒，分別4歲及6歲。他入職那間建築公司從事雜工工作八個月後，在2012年12月的某一天，他如常地將一些建築廢料搬開。但這次因那件石屎太大，他彎腰提起時就扭傷了腰。勞工處判傷結果，只判了0.5%，還不到1%，只得120港元的賠償金。但他受傷至今兩年有多，仍痛得失眠，而且不能維持一個動作太久。不論站立、坐下或躺下一陣子都會痛。而且如很多的痛症患者一樣，醫生也找不到痛症的來源，難以根治。工傷前他每日打兩份工，日頭做地盤每日有500至600元，晚上再來一份夜更保安工作，每月有8000元，每月總收入都有接近兩萬元。但他現在不能再從事體力勞動工作了，只可做一份保安，每月只有8000元。身體傷殘、長期痛症、入不敷支、加上前景不明，A先生患上情緒病，每天都食精神科藥物才勉強入睡。

遇上黑律師/黑翻譯

南亞工傷者眾，也打開一門新生意，有些南亞裔在港取得律師牌，或與一些黑律師樓搭上掛單，成為師爺，專門向同鄉埋手。南亞工傷者因語言問題，對香港法例都一竅不通，遇上熱情同鄉律師和師爺表示幫忙追討，很多都會受騙，如草率地接受過低的和解協議、收取極高額的律師費，甚至私下侵吞賠償。另一個行騙的途徑是翻譯，A先生就曾遇上「黑翻譯」。

剛工傷，有一位同鄉朋友介紹他給一位歐洲裔的律師，因他不懂說英語，那間律師樓竟然有自己的巴基斯坦文翻譯員，慢慢地他發現那翻譯員根本沒有照律師的原話翻譯，而是加鹽加醋說對自己有利的話，從中收取利益。例如一開始翻譯員哄他說賠償額有220萬元，後來改口說只有40萬元，少了五倍，他甚至懷疑律師與翻譯員是串通的。後來他就轉了另一個律師，而且自己在翻譯公司找了一個獨立於律師樓的翻譯員，就沒有以上的問題了。

語言不通　求助無門

A先生認為，政府在很多公共服務都沒有提供巴基斯坦文的翻譯，令他們使用服務時，遇上很多阻礙，每一次都要自己先行預約翻譯服務前往。例如申請法律援助，本來已經相當複雜，還要加上語言障礙，簡直是百上加斤。所以，他建議政府在公共服務政策上的共融上要增加資源，提供巴基斯坦文的翻譯。

A先生認為政府在很多公共服務都沒有提供巴基斯坦文的翻譯，令他們使用服務時，遇上很多阻礙，每一次都要自己先行預約翻譯服務前往。例如申請法律援助，本來已經相當複雜，還要加上語言障礙，簡直是百上加斤。所以，他建議政府在公共服務政策的共融上要增加資源，提供巴基斯坦文的翻譯。

相關報導：
工傷故事系列之一：工傷保安壓力大要看精神科
工傷故事系列之二：工業安全沒做足 青年觸電一世成殘
工傷故事系列之三：避工傷賠償　老闆謊稱員工已死！？
工傷故事系列之五：一家三口上賊船　包攬訴訟瓜分賠償
工傷故事系列之六：公私營醫生同氣連枝　制度暴力傷上加傷