「美國及阿奎諾的統治形同種族清洗」 菲律賓原住民抗爭宣言

編按：在香港，提到「原居民」經常與會聯想到土豪劣紳等不良形象，但全球卻有大量原住民不但沒有特權，更是官商逼遷掠地的受害人。8月9日是聯合國的「世界原住民日」，一群菲律賓原住民發表宣言，控訴政府、本地財團和美國財團互相勾結，為瓜分原住民的土地大舉暴力逼遷，不惜轟炸棉蘭老島並襲擊兒童，好讓他們獲利豐厚的發電廠和伐木場進駐。惟工新聞特此翻譯宣言，揭示遠方的呼號。
 

今日，8月9日，我們與世界各地其他原住民一起慶祝世界原住民日，紀念我們長久以來保衛我們的土地和權利，對抗新自由主義的艱苦抗爭。

這也是一個機會，讓更多人知道菲律賓全國各地原住民面對的挑戰。多個國際組織，以至教宗方濟各均承認原住民在氣候轉變、糧食安全及主權、平等與可持續性等議題上有重要的角色及貢獻。

政府大鱷聯手掠地 伐林三千平方公里

可是，在承認我們在這些議題上有重要位置的同時，我們沒有辦法在美國—阿奎諾統治集團（US-Aquino regime）的統治下發揮這些功效。美國及阿奎諾的統治，已經嚴重侵犯我們原住民的權利，甚至不把我們當人看待。一直以來，它野蠻地對待原住民，可說是一種種族清洗。自上任5年以來，阿奎諾令企業加快掠奪土地，將我們從我們賴以為生的土地上趕出去。

在他最新的一份國情咨文（State of the Nation Address）當中，阿奎諾再一次對原住民的真實處境保持沉默，更以「成功提升競爭力」的謊言合理化自己的施政。這是非常可恥的。因為他所做的，是將原住民在政治和經濟上邊緣化。

在過去5年，美國—阿奎諾統治集團進一步強化公私合營，推動私有化，減少監管企業。一方面，政府對基本工業及社會服務的控制遭到削弱；另一方面，帝國主義國家和企業，以及他們在本地的資產階級夥伴更廣泛地控制我們的經濟。

帝國主義掠奪因而加劇。現時，至少有410座水力、27座地熱及33座火力發電站屬於四個大鱷（Aboitiz、Lopez、Ayala、Cojuangco）以及它們的外國夥伴。能源及供水都被他們牢牢控制住。政府亦批准了771個採礦項目，當中有251個項目在原住民自古以來居住地土地上進行，受影響範圍達1萬平方公里。同時，還有上千個項目等待批准。

目前，在國家綠化計劃（National Greening Program）之下，全國105處正進行125個農業—工業計劃，覆蓋3,700平方公里屬於原住民的土地。大規模商業伐林持續。光是在卡拉卡區（Caraga），已經有3,000平方公里的森林遭11個伐林項目瓜分。

屠殺盧瑪族不放過學童 5年9次轟炸棉蘭老島

帝國主義掠奪及武裝已經將4萬名盧瑪族人（Lumad people）從他們的原居地驅逐出去。這是因為美國—阿奎諾統治集團視之為發展的障礙。目前，菲律賓政府將全國56%的軍隊駐扎在棉蘭老島。這全是為了保障外資的利益。

美國—阿奎諾統治集團拼命掠奪我們的土地，逼遷盧瑪族人，摧毀我們的生活和文化。一切都是為了滿足跨國大鱷的貪婪。

阿奎諾和前任總統阿羅約（Arroyo）一樣，一直對我們進行血腥的軍事行動。他們的目的是撕裂我們的社群，破壞我們的領導結構，將我們打進社會的最底層，最終剷除我們。如是者，以美國為首的帝國主義國家就能肆意剝削我們的土地和資源。

在過去5年，61名原住民被殺，棉蘭老島9次遭到轟炸，發生52宗逼遷事件。同時，對抗爭運動的政治打壓越來越嚴重。運動的領袖91次遭到騷擾；176人遭到檢控。

政府及它默許的準軍事組織更攻擊原住民學校，明目張膽地侵犯兒童學習的權利。其中164間盧瑪族學校遭到各種形式的襲擊。政府關閉南部46間社區學校，令1,700個盧瑪族學生受影響。事實上，攻擊原住民學校是美國—阿奎諾統治集團有系統的計劃，進一步破壞我們的文化，令我們邊緣化。透過不讓兒童受教育而消滅他們反抗暴政的可能。

民粹政客加入煽動 軍事化逼遷成常態

我們譴責政府逼遷盧瑪族的暴行。我們不會忘記，一個北哥打巴托省（North Cotabato）的議員如何詆毀他們，說他們很臭。這個人亦煽動了7月23日的「營救」行動，最終導致多處盧瑪族人遭到逼遷，需要尋求菲律賓聯合基督教會（United Church of Christ in the Philippines）的庇護。

我們感謝聯合國人權特派員貝恩尼（Cheloka Beyani）聆聽被逼遷者的證詞。他在報告寫道：「在一些地區，衝突、軍事化和逼遷變成常態」。他批評阿奎諾在衝突和天災發生時不給予任何回應。他亦指出，逼遷原住民會對他們造成無法計算的傷害，並提醒政府必須留意這些代價。

我們可以預期，在他任內的最後一年，阿奎諾會加強他反人民的政策。政府會繼續將屬於原住民的土地和資源賣給外國及本地的資本家。軍事化亦會持續進行，導致大規模貪污及侵犯人權。

可是我們不會退縮。我們必須繼續戰鬥，捍衛我們的土地和權力。讓我們加強與人民、工人和一切社會力量的團結，透過群眾運動結束帝國主義掠奪、軍事化及國家的壓逼。我們相信，只有在一個民主和屬於本地民族的社會，我們原住民才可享有基本的自由，並行使我們集體的權利。尤其是有關土地和自決的權利。

（分題為編輯所加）

文章來源：
Davao Today: On the World Indigenous People's Day