為何我們投反對票︰希臘年輕人如何看公投

編按：希臘公投結果日前揭盅，民眾大比數向受國際債權人的緊縮方案說不。有輿論認為香港年輕選民意向對今明兩年的區議會、立法會選舉影響重大，在相隔8,600公里遠的希臘，當地青年投票時又在考慮甚麼？惟工新聞特此翻釋英國《衛報》報導，透視希臘民情。
 

希臘昨天就國際債權人提出嚴厲的救援方案進行公投，結果反對方案大比數超過贊成方案。分析師指出公投結果很大程度受到年輕人票數影響，而投票中有80%希臘年輕人投下反對票。希臘的年輕人因金融危機受到嚴重打擊，年輕人失業率達至史上新高。希臘是在經合組織的國家中，個人幸福指數的得分是最低。

《衛報》訪問了三位年輕人，了解為何他們會投下反對票和他們對未來有甚麼希望。

George Flamouris，20歲，來自塞雷

我投反對票，因為我覺得我們自己的貨幣能夠改善和更有效地管理我們的經濟。以冰島為例，他們對國際貨幣基金組織說不，經過了五年後，現在他們的經濟是歐洲中成長得最快。

我們這裏有很多人因為情況惡劣而自殺。過往幾任政府承諾不會有緊縮方案，不過他們還是通過有利於有錢人緊縮方案。這卻將我們帶到絕境。

去年，我能夠到附近城市的一所大學讀書。當時只有父親有工作，家庭根本無法負擔我上大學。我就因此被自己的城市困住。現在希臘的經濟情況不單止限制了我，亦扼殺了許多孩子的未來。我在其他地方可以有更好前景的將來，而不是在我的城市。

現在，我的父母都在私營企業上班，我們根本不知道明天是否仍然有工作。我們只能夠支付最基本的食物和水的開支。每個月我們都苦苦掙扎，從積蓄中抽錢來支付所有帳單和還債。

即使我並沒投票支持激進左翼聯盟（Syriza），但我相信他們是現代最好的政府。他們可能還末達成協議，但是投下反對票能夠阻止更多的緊縮政制，這能夠紓援許多家庭的慘況。

就我而言，我打算在讀完書後某個時候就會離開希臘，這是因為我有澳洲國籍。在任何情況下，我都不會建議人們離開希臘。我們應該團結一致，使力量更加強大。

Georgia Anastasiadou，30歲，來自雅典

過往幾年情況並沒有任何改變和改善，令我投下反對票。事實上，情況是變得更差了。這幾年根本是徒勞無功。

投下贊成票的人大多數都是在以往幾任政府期間變得有錢的人。這些人都是擁有或是在國營企業工作的人，或是那些真的害怕和受到媒體宣傳影響的人。

我現在30歲，有碩士學位。不過現在我並沒有任何工作。我仍然與父母一起居住，前路空白一片。上星期我的僱傭合約完結，這合約只是短短的8個月。我等了兩個小時才能拿到失業証。這些都是媒體不會報的東西。

你可以感受到人們對於前路茫茫而感到憂慮和痛苦。如果公投最終由贊成勝出，最好的結果是沒有任何改變。最差的情況是因為希臘人膽敢提出變革，將會接受更多緊縮方案和懲罰。

Natalia Argiropoulou，22歲，來自帕特雷

我投下反對票，是因為這不論是在原則上或是實際上是最理性的選擇。

我來自一個五人的中產家庭。這次危機就在我們大多數人的日常生活之中。父母的收入下跌，不過母親努力地說服我們生活能夠與以往相同。

我的教育受到受損。除了得到一個文憑外，我並沒有任何東西可做。而一個希臘文憑是很難得到其他國家的大學承認。我對於所學的東西感到高興，但卻因它不能提供任何機會而感到失望。

我投反對並不單是為了希臘，而是為了整個歐洲。現在的情況是因為歐洲的管理機制是以金融為本，而非以人為本。沒有人能夠忍受這些政策。

雖然我不是激進左翼聯盟的支持者，不過我有著同樣的信念。我認為政府努力地嘗試和反抗。這是很重要，因為過往任何政府都不會做的。過了這麼多年，我們終於開始有希望了。

資料來源：
Guardian: "Why We Voted No: Young Greeks on the Referendum"